1
00:00:07,321 --> 00:00:10,121
- J'ai une queue.
- Alors tu ferais mieux de te dépêcher.

2
00:00:11,201 --> 00:00:14,161
L'aigle de mer a atterri.
Prenez contact comme convenu.

3
00:00:15,121 --> 00:00:16,681
Je suis venu dès que j'ai entendu.

4
00:00:16,761 --> 00:00:20,001
S’il y a un complot, je le dénoncerai.

5
00:00:21,681 --> 00:00:25,081
- Laissez-moi faire votre dernière confession.
- Fidélio.

6
00:00:25,161 --> 00:00:27,921
Le bateau n'est pas le même.
Pourquoi tant de membres de l’équipage ont-ils changé ?

7
00:00:28,001 --> 00:00:29,921
Raisons de « moral ».
Vous le savez aussi bien que moi.

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,401
- Quelqu'un a parlé.
- Les deux dernières mines sont chargées...

9
00:00:32,481 --> 00:00:35,001
- Bruits d'hélice. Approchant.
- Tirez à trois ! Tirez à quatre !

10
00:00:36,041 --> 00:00:38,561
- Nous les avons.
- Oui!

11
00:00:38,641 --> 00:00:40,001
Nous n'allons pas en France.

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,401
Gibraltar.

13
00:00:41,481 --> 00:00:42,681
Dans la souricière.

14
00:00:43,241 --> 00:00:44,841
- Hannie.
- Est-ce que je t'ennuie ?

15
00:00:44,921 --> 00:00:46,841
Vous avez exprimé clairement vos sentiments.

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,441
Nous pouvons sauver les apparences.

17
00:00:48,521 --> 00:00:50,121
Mais soyons honnêtes les uns envers les autres.

18
00:00:50,201 --> 00:00:53,201
Père, d'ici ce soir
nous pourrions avoir l'accord de Kenton.

19
00:00:53,281 --> 00:00:55,481
L'amiral Kenton a des conditions.

20
00:00:55,561 --> 00:00:57,681
Vous donneriez nos secrets à l'ennemi ?

21
00:00:57,761 --> 00:00:59,881
L'ennemi est là, tout autour de nous.

22
00:00:59,961 --> 00:01:01,601
Pour qui te prends-tu ?

23
00:01:17,201 --> 00:01:19,881
Les moteurs s'éteignent et roulent
le courant de surface la nuit.

24
00:01:19,961 --> 00:01:22,321
C'est ce qu'on dit à Mürwik.

25
00:01:22,401 --> 00:01:24,521
C'est ainsi que les autres procéderont.

26
00:01:28,801 --> 00:01:30,281
Que se passe-t-il?

27
00:01:30,361 --> 00:01:32,961
Ils décident dans quelle direction
nous allons mourir.

28
00:01:35,321 --> 00:01:37,641
Pourquoi penses-tu qu'ils appellent
Gibraltar "le nœud coulant du bourreau ?"

29
00:01:37,721 --> 00:01:40,121
Les Britanniques ont tout bouclé.

30
00:01:40,201 --> 00:01:41,881
Je croyais qu'ils l'appelaient la souricière ?

31
00:01:41,961 --> 00:01:45,481
Vous devez passer par le bourreau
un nœud coulant pour même entrer dans la souricière.

32
00:01:45,881 --> 00:01:48,041
Heureusement que nous avons
Lucky Franz comme notre commandant !

33
00:01:48,121 --> 00:01:51,441
Les Alliés ont désormais un radar de 10 cm, ils
peut voir un périscope, sans parler d'un tout

34
00:01:51,521 --> 00:01:53,961
- U-Boat à la surface ! C'est un suicide.
- Viens.

35
00:01:54,521 --> 00:01:58,161
- Alors, que suggérez-vous, Monsieur ?
- Qu'aurait fait Ehrenberg ?

36
00:01:59,281 --> 00:02:00,801
Courez dans l'autre sens !

37
00:02:02,561 --> 00:02:05,921
- Non. Il aurait trouvé un autre moyen.
- Oui Monsieur.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,201
Chef?

39
00:02:07,281 --> 00:02:08,641
Nous devrions plonger.

40
00:02:13,961 --> 00:02:16,601
Vous avez dit que vous l'aviez déjà lu,

41
00:02:16,681 --> 00:02:18,801
Kern.

42
00:02:19,561 --> 00:02:21,001
Lisez cette page.

43
00:02:23,761 --> 00:02:24,961
Va te faire foutre!

44
00:02:25,041 --> 00:02:26,481
Tu ne sais pas lire ?

45
00:02:26,561 --> 00:02:28,161
Bien sûr que je peux !

46
00:02:32,321 --> 00:02:34,961
Regardez ce signe.
Cela dit « Chargé », n'est-ce pas ?

47
00:02:36,521 --> 00:02:37,961
Alors lisez le livre.

48
00:02:40,641 --> 00:02:41,921
Continue.

49
00:02:55,561 --> 00:02:59,281
Quoi... quoi... où... ?

50
00:03:03,001 --> 00:03:08,641
M... Maman... Maman...

51
00:03:10,801 --> 00:03:12,641
Tais-toi. Vous tous!

52
00:03:12,721 --> 00:03:14,161
Pourquoi?

53
00:03:14,241 --> 00:03:16,081
Le vif d'or ne sait pas lire !

54
00:03:18,321 --> 00:03:19,521
Exactement.

55
00:03:20,721 --> 00:03:22,721
Alors, comment a-t-il pu écrire une liste de noms ?

56
00:03:24,361 --> 00:03:25,841
Ce n'est pas lui qui est stupide,

57
00:03:25,921 --> 00:03:28,121
c'est celui qui a lancé la rumeur.

58
00:03:33,681 --> 00:03:35,361
Et nous allons le trouver.

59
00:03:38,961 --> 00:03:43,281
Le courant est-ouest s'écoule
de la Méditerranée en dessous de 150 mètres de profondeur.

60
00:03:44,401 --> 00:03:46,561
C'est plus lourd, a une plus grande salinité,

61
00:03:46,641 --> 00:03:48,681
c'est pourquoi ça coule en dessous
le courant entrant.

62
00:03:48,761 --> 00:03:52,601
Ainsi, la plus grande teneur en sel détournera
l'Asdic revient à la surface ?

63
00:03:53,721 --> 00:03:55,841
Et donc les Britanniques ne le feront pas
pouvoir nous détecter.

64
00:03:55,921 --> 00:03:58,321
Mais à 150m la marée et l'est-ouest
les courants vont nous ralentir

65
00:03:58,401 --> 00:03:59,921
par trois nœuds.

66
00:04:00,001 --> 00:04:03,481
Notre vitesse réelle serait
être de trois à quatre nœuds sur le fond.

67
00:04:03,561 --> 00:04:06,241
Cela prendra au moins six heures
pour traverser le détroit.

68
00:04:07,281 --> 00:04:09,881
Et combien d'heures d'énergie avons-nous
à cette vitesse dans les moteurs électriques ?

69
00:04:09,961 --> 00:04:11,561
Six ou sept heures,

70
00:04:11,641 --> 00:04:12,841
sommets.

71
00:04:13,841 --> 00:04:15,641
Donc tu dis que c'est possible ?

72
00:04:18,321 --> 00:04:20,601
Non, ce n'est pas le cas.

73
00:04:25,521 --> 00:04:27,281
Je dis que c'est à peine possible.

74
00:04:29,241 --> 00:04:30,681
Donc possible.

75
00:04:30,761 --> 00:04:32,241
Navire de forage pour la plongée.

76
00:04:38,961 --> 00:04:40,641
Navire de forage pour la plongée.

77
00:04:40,721 --> 00:04:43,641
Smut prends le café,
des canettes de pisse près de vos positions,

78
00:04:43,721 --> 00:04:45,321
ça va être long.

79
00:06:30,641 --> 00:06:32,441
Sous-lieutenant Ehrenberg ?

80
00:06:32,521 --> 00:06:34,201
Je parle au nom de Fidelio.

81
00:06:34,281 --> 00:06:38,001
Pouvez-vous contacter le lieutenant
Hoffmann au plus vite ?

82
00:06:40,801 --> 00:06:42,081
Bonjour?

83
00:06:43,041 --> 00:06:44,281
Bonjour?

84
00:06:44,361 --> 00:06:45,881
Je pourrais faire ça, oui.

85
00:06:45,961 --> 00:06:47,721
Il vous dira tout le reste.

86
00:07:07,801 --> 00:07:09,081
Tilda !

87
00:07:09,161 --> 00:07:12,161
Tilda, assure-toi que les personnes en deuil
ont tout ce dont ils ont besoin.

88
00:07:12,241 --> 00:07:13,641
Bien sûr.

89
00:07:13,721 --> 00:07:15,921
Madame Lessing,

90
00:07:16,001 --> 00:07:18,401
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.
- Merci.

91
00:07:18,481 --> 00:07:21,601
C'était un homme bien. Et si tôt
après avoir retrouvé son fils.

92
00:07:21,681 --> 00:07:24,681
Et quel est le résultat ?
Encore plus de bateaux vers la Méditerranée ?

93
00:07:24,761 --> 00:07:27,881
Je ne sais pas ce que Wilhelm ferait
pense à son vieil ami Karl !

94
00:07:27,961 --> 00:07:31,281
Dönitz pense-t-il maintenant
il nous a tous "Heil Hitlering"

95
00:07:31,361 --> 00:07:34,241
ça protégera les pauvres salauds ?

96
00:07:34,321 --> 00:07:37,681
La seule solution est l'alignement
de la Marine et du Parti.

97
00:07:37,761 --> 00:07:39,921
Nos objectifs et notre lutte ne font qu’un.

98
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
Tu étais intègre, Lessing,
mais depuis que Dönitz t'a promu...

99
00:07:44,001 --> 00:07:46,361
Et vous aviez du bon sens, contre-amiral.

100
00:07:46,441 --> 00:07:48,561
Et même si je conserve du respect pour ce sens,

101
00:07:48,641 --> 00:07:51,881
je n'hésiterais pas à le signaler
tes commentaires défaitistes

102
00:07:51,961 --> 00:07:55,001
devriez-vous choisir de les diffuser
une fois de plus et cela publiquement.

103
00:07:55,761 --> 00:07:59,361
Par Dieu, ces femmes de Prusse orientale
nous a repassé à plat comme des planches !

104
00:08:00,561 --> 00:08:03,161
Je pouvais à peine marcher !

105
00:08:03,241 --> 00:08:06,201
Et qu'a fait Wilhelm
quand nous sommes retournés au bateau en boitant ?

106
00:08:06,281 --> 00:08:11,961
J'ai ri, puis nous avons pourri pendant une semaine !

107
00:08:20,361 --> 00:08:22,881
- Où étais-tu?
- J'ai besoin de la clé de la chambre de Père.

108
00:08:22,961 --> 00:08:25,641
Là-bas, n'est-ce pas notre héros U-Boat ?

109
00:08:25,721 --> 00:08:27,881
- Pourquoi?
- Ses papiers. J'ai besoin de les voir.

110
00:08:27,961 --> 00:08:30,361
- Ça ne peut pas attendre ?
- Non Hannie, ça ne peut pas attendre.

111
00:08:30,441 --> 00:08:32,481
- C'est urgent.
- Nous avons des invités.

112
00:08:32,561 --> 00:08:36,841
Et si je dois traverser ça,
toi aussi. Je l'ai trouvé.

113
00:08:39,401 --> 00:08:40,881
Mes condoléances.

114
00:08:41,561 --> 00:08:43,521
- Merci.
- J'ai bien connu ton père, tu sais.

115
00:09:23,561 --> 00:09:25,241
Trois heures.

116
00:09:29,361 --> 00:09:31,361
Des progrès, maître d'équipage en chef ?

117
00:09:34,921 --> 00:09:36,561
À mi-chemin.

118
00:09:36,641 --> 00:09:39,601
Si nous parvenons même à
quatre nœuds sur terre.

119
00:09:39,681 --> 00:09:41,521
Gardez-la stable à 160 mètres.

120
00:09:42,321 --> 00:09:44,241
Le pouvoir, chef ?

121
00:09:47,201 --> 00:09:48,761
Moins de la moitié.

122
00:09:48,841 --> 00:09:51,081
- Un hydrophone ?
- Aucun signe d'Asdics.

123
00:09:52,321 --> 00:09:55,561
Si nous n'entendons pas les Britanniques,
ils ne peuvent pas nous entendre.

124
00:10:05,321 --> 00:10:08,441
Vérifiez les cales et les boulons.
Tous les compartiments signalent des dommages.

125
00:10:08,521 --> 00:10:10,721
Perdu plus de puissance. Nous n'aurons pas
assez pour nous en sortir.

126
00:10:10,801 --> 00:10:12,841
Hommes en congé vers leurs quartiers.

127
00:10:12,921 --> 00:10:16,801
Recycleurs allumés.
Tuez les charges inutiles.

128
00:10:16,881 --> 00:10:18,601
Maintenez votre vitesse, chef.

129
00:10:27,681 --> 00:10:29,321
Si vous voulez bien m'excuser.

130
00:10:29,401 --> 00:10:31,121
Johanna Lili.

131
00:10:31,201 --> 00:10:32,761
Parrain.

132
00:10:36,681 --> 00:10:38,441
Klaus.

133
00:10:38,521 --> 00:10:41,921
Sincères condoléances à vous deux.
Un choc terrible.

134
00:10:42,001 --> 00:10:46,041
Il n'aurait jamais dû partir
à Berlin, je n'aurais pas dû le laisser.

135
00:10:46,121 --> 00:10:49,201
Je suis sûr qu'il ne l'aurait pas fait
je l'ai raté pour rien au monde.

136
00:10:49,281 --> 00:10:50,961
Madame Lessing,

137
00:10:53,521 --> 00:10:55,001
Lieutenant Hoffmann.

138
00:10:56,921 --> 00:10:59,281
Votre père était l'un des
le plus grand d'entre nous, les sous-mariniers,

139
00:10:59,361 --> 00:11:02,761
un pionnier, une inspiration.

140
00:11:02,841 --> 00:11:05,841
C'est tellement triste de le voir partir de cette façon.

141
00:11:06,761 --> 00:11:08,961
- Mes plus sincères condoléances.
- Merci.

142
00:11:10,401 --> 00:11:11,961
Bien sûr.

143
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
Mon mari, je ferais mieux...

144
00:11:15,921 --> 00:11:17,481
Hannie, la clé.

145
00:11:17,561 --> 00:11:19,121
Au-dessus de la porte.

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,241
Je vais bien.

147
00:11:28,321 --> 00:11:30,961
Je pense que je suis peut-être allergique
à « Bobby » Schulz.

148
00:11:32,161 --> 00:11:36,001
Si j'avais ce que je voulais, lui et son équipe
je serais dans une cellule de prison de la Marine maintenant,

149
00:11:36,081 --> 00:11:39,601
ne pas contourner les échelons supérieurs.

150
00:11:39,921 --> 00:11:41,321
Tant pis.

151
00:11:41,401 --> 00:11:43,361
Klaus,

152
00:11:43,441 --> 00:11:47,441
J'espérais vous parler de La Rochelle.

153
00:11:48,201 --> 00:11:52,001
Et ce qui s'est passé sur le U-612.

154
00:11:54,321 --> 00:11:56,681
- Bien sûr. Mais maintenant...
- Je sais.

155
00:11:56,761 --> 00:11:59,281
Ce n'est pas le lieu ni l'heure, bien sûr.

156
00:11:59,361 --> 00:12:01,641
Venez à mon bureau à Tirpitzufer un jour.

157
00:12:02,521 --> 00:12:03,881
Je vais.

158
00:12:03,961 --> 00:12:06,121
- Super.
- Si tu veux bien m'excuser.

159
00:12:06,201 --> 00:12:07,361
Bien sûr.

160
00:12:54,001 --> 00:12:56,681
NE CRAINDEZ PAS LES PROFONDEURS : PLUS LOIN
SOUVENIRS ET RÉFLEXIONS

161
00:12:56,761 --> 00:12:59,001
PAR WILHELM HOFFMANN, RETRAITÉ
SEA CAPTAIN.

162
00:13:18,881 --> 00:13:21,521
3.30: FIDELIO

163
00:13:29,681 --> 00:13:31,481
Robert.

164
00:13:31,561 --> 00:13:32,921
I didn't see you here.

165
00:13:33,001 --> 00:13:36,481
Klaus, je suis venu lui présenter mes respects.

166
00:13:40,561 --> 00:13:43,001
Thanks, that's kind,
mais je suis juste au milieu...

167
00:13:43,081 --> 00:13:45,201
And I came to help you.

168
00:13:49,161 --> 00:13:53,761
Après avoir parlé, j'ai réalisé que moi aussi
needed to do something. To get involved.

169
00:13:54,681 --> 00:13:56,681
I'm in the wheel...

170
00:13:56,761 --> 00:13:59,041
Fidelio's wheel.

171
00:13:59,121 --> 00:14:00,921
I've been approached.

172
00:14:01,001 --> 00:14:04,641
Avec ton père parti, on m'a demandé
se tenir comme le porte-parole à côté de vous.

173
00:14:12,121 --> 00:14:14,281
Alors, allons-y. Laissez-moi vous aider.

174
00:14:14,361 --> 00:14:15,721
D'accord.

175
00:14:22,521 --> 00:14:23,681
Où vas-tu, Hannie ?

176
00:14:23,761 --> 00:14:25,401
Pour retrouver Klaus.

177
00:14:25,481 --> 00:14:27,281
Tout le monde est là pour ton père.

178
00:14:27,361 --> 00:14:28,761
C'est pourquoi je veux le trouver.

179
00:14:28,841 --> 00:14:32,161
Peut-être pourrais-je aider Mme Lessing
en cherchant son frère.

180
00:14:32,241 --> 00:14:33,961
Ce serait plus rapide.

181
00:14:34,041 --> 00:14:36,121
S'il vous plaît, ne soyez pas trop long.

182
00:14:43,601 --> 00:14:45,361
Des positions sous-marines ?

183
00:14:45,441 --> 00:14:48,721
Oui. Positions de sous-marins, construction
programmes, développement d’armes.

184
00:14:48,801 --> 00:14:51,601
C'est ce que Kenton,
l'amiral américain veut.

185
00:14:52,601 --> 00:14:54,441
Vous avez une idée de comment
Je pourrais m'en procurer ?

186
00:14:54,521 --> 00:14:56,601
Depuis qu'ils m'ont transféré
le département de commandement des sous-marins

187
00:14:56,681 --> 00:14:58,841
Je ne vois que l'intérieur
d'un bureau d'ingénieur.

188
00:14:58,921 --> 00:15:00,841
Pourquoi vous ont-ils déplacé ?

189
00:15:00,921 --> 00:15:05,121
Rapports sur mon « manque de fiabilité »
lors de ma dernière mission.

190
00:15:05,201 --> 00:15:08,161
Vous avez ramené cette équipe d'enfants à la maison en toute sécurité.

191
00:15:08,241 --> 00:15:09,801
Je l'ai fait.

192
00:15:09,881 --> 00:15:11,921
Mais la survie ne suffit plus,

193
00:15:12,001 --> 00:15:15,121
maintenant il faut survivre
avec la bonne attitude.

194
00:15:16,921 --> 00:15:19,881
Tout d'un coup, je ne suis plus
digne d'une salle des machines.

195
00:15:20,401 --> 00:15:24,361
Quelqu'un a pensé que je pourrais aussi bien m'asseoir
dans un bureau d'ingénieur à Berlin.

196
00:15:24,441 --> 00:15:26,561
C'était peut-être votre beau-frère.

197
00:15:28,721 --> 00:15:30,921
Il est au sous-sol
je dirige la salle de guerre maintenant.

198
00:15:31,001 --> 00:15:32,801
Il a toutes les informations dont vous avez besoin.

199
00:15:32,881 --> 00:15:34,601
Moins?

200
00:15:34,681 --> 00:15:36,081
Il préférerait me voir pendu.

201
00:15:36,161 --> 00:15:38,321
Eh bien, c'est là que tout le courant
les positions sont suivies.

202
00:15:38,401 --> 00:15:42,001
Si ce n'est pas Lessing, Gluck est là-bas aussi,

203
00:15:42,081 --> 00:15:44,761
en charge de la production des U-Boats
et les données de développement.

204
00:15:44,841 --> 00:15:47,881
- Je voulais te voir.
-Ch. Baissez la voix.

205
00:15:47,961 --> 00:15:50,081
Nous sommes tout seuls ici.

206
00:15:53,041 --> 00:15:55,121
Vas-y, je m'occupe de ça.

207
00:15:57,321 --> 00:15:59,481
Tu avais besoin de quelqu'un pour te tenir,
c'est ce dont tu avais besoin.

208
00:15:59,561 --> 00:16:01,521
Je ne peux pas. C'est faux ici.

209
00:16:01,601 --> 00:16:07,641
Soit il sait et ne fait rien,
ou il est tellement aveugle qu'il ne voit pas.

210
00:16:08,601 --> 00:16:10,121
Je ne sais pas ce qui est pire.

211
00:16:10,841 --> 00:16:13,761
- Quand tu viens à Berlin...
- Je vais devoir recommencer à vivre dans le mensonge.

212
00:16:13,841 --> 00:16:16,921
Je serai là pour toi, même s'il ne l'est pas.

213
00:16:18,601 --> 00:16:20,441
Ah, il est là.

214
00:16:20,521 --> 00:16:22,401
Nous vous cherchions.

215
00:16:22,481 --> 00:16:24,321
Et maintenant vous l'avez trouvé.

216
00:16:24,401 --> 00:16:26,041
Je vais y aller.

217
00:16:30,841 --> 00:16:33,881
De quoi aviez-vous un besoin si urgent là-dedans ?

218
00:16:34,721 --> 00:16:36,841
Le livre inachevé de mon père.

219
00:16:36,921 --> 00:16:39,681
je voulais l'avoir
avant qu'il ne soit rangé.

220
00:16:40,561 --> 00:16:42,441
Pour le mettre en ordre,

221
00:16:42,521 --> 00:16:45,241
peut-être le publier, en son honneur.

222
00:16:50,601 --> 00:16:52,321
Il me manque.

223
00:16:54,401 --> 00:16:56,641
Peut-être pourriez-vous m'aider à le modifier ?

224
00:17:00,321 --> 00:17:02,321
Là, là.

225
00:17:03,801 --> 00:17:05,721
Johanna Lili !

226
00:17:10,321 --> 00:17:11,961
Peut-être...

227
00:17:12,041 --> 00:17:14,561
c'est une chance pour nous...

228
00:17:14,641 --> 00:17:16,241
Oui.

229
00:17:17,241 --> 00:17:19,121
Oui.

230
00:17:19,201 --> 00:17:21,601
Je dois retourner à Berlin.

231
00:17:24,041 --> 00:17:25,801
Faites-moi signe.

232
00:17:25,881 --> 00:17:27,321
Je vais.

233
00:18:06,321 --> 00:18:08,241
Six heures.

234
00:18:11,001 --> 00:18:13,201
Quatre nœuds, six heures.

235
00:18:20,241 --> 00:18:22,641
Nous devrions l’être au moins à ce stade.

236
00:18:34,521 --> 00:18:36,321
Et même si nous ne le sommes pas,

237
00:18:37,401 --> 00:18:39,361
ils ne nous chercheront pas ici.

238
00:18:40,241 --> 00:18:42,161
Pensez-y.

239
00:18:42,241 --> 00:18:44,641
Leurs ASDIC, leurs armes
et leurs radars seront orientés vers l'ouest

240
00:18:44,721 --> 00:18:47,561
à la recherche de sous-marins
essayant d'entrer à la surface.

241
00:18:48,681 --> 00:18:50,761
Venez dans les profondeurs du périscope !

242
00:18:52,161 --> 00:18:54,561
Venez à la profondeur du périscope.
15 degrés de montée sur la proue,

243
00:18:54,641 --> 00:18:56,561
10 degrés de montée sur la poupe.

244
00:19:21,081 --> 00:19:22,961
Profondeur du périscope.

245
00:19:23,041 --> 00:19:24,801
Levez le périscope !

246
00:19:24,881 --> 00:19:26,801
Levez le périscope.

247
00:20:24,081 --> 00:20:25,921
Nous avons fini.

248
00:20:27,681 --> 00:20:29,441
Nous avons fini !

249
00:20:30,121 --> 00:20:32,481
Chanceux Franz ! Chanceux Franz !

250
00:20:36,161 --> 00:20:37,961
Prenons l'air.

251
00:20:38,041 --> 00:20:39,441
Navire de forage pour la surface.

252
00:20:39,521 --> 00:20:41,241
Navire de forage pour la surface.

253
00:20:51,921 --> 00:20:53,401
À venir.

254
00:20:59,561 --> 00:21:01,281
Maître Krug, monsieur.

255
00:21:02,561 --> 00:21:04,441
Votre chauffeur de la Marine.

256
00:21:04,521 --> 00:21:07,881
Le Gymnasium Steglitz est le premier.

257
00:21:07,961 --> 00:21:09,401
Bien.

258
00:21:26,241 --> 00:21:28,761
Vous avez une lampe pour un vieux Tiergardener ?

259
00:21:38,201 --> 00:21:41,321
Je suis tellement contente que tu aies pu garder notre petit rendez-vous.

260
00:21:41,401 --> 00:21:45,881
Est-il illégal de demander du feu ?
Je suis un fonctionnaire du gouvernement.

261
00:21:45,961 --> 00:21:48,761
Von Ribbentropp se portera garant de moi.
C'est juste un malentendu.

262
00:21:48,841 --> 00:21:50,921
Un horrible malentendu.

263
00:21:51,001 --> 00:21:53,281
S'il vous plaît, appelez ma femme !

264
00:22:02,401 --> 00:22:04,201
Entrer.

265
00:22:09,041 --> 00:22:10,121
Salut Hitler.

266
00:22:10,201 --> 00:22:12,041
Comment s’est passé votre voyage à Kiel ?

267
00:22:12,121 --> 00:22:15,601
Ça vaut le prix du train, j'espère.

268
00:22:22,721 --> 00:22:25,481
Vous avez identifié notre Fidelio ?

269
00:22:27,121 --> 00:22:30,361
J'ai entendu assez de discours défaitistes
des cuivres supérieurs.

270
00:22:30,441 --> 00:22:32,521
N'importe lequel d'entre eux pourrait être notre homme.

271
00:22:33,321 --> 00:22:36,601
Kreuzer, Knappertsbusch, Lothar éventuellement.

272
00:22:37,921 --> 00:22:40,961
Nous ne pouvons pas suivre toute la hiérarchie de la Marine.

273
00:22:43,641 --> 00:22:45,601
Et Hoffmann ?

274
00:22:45,681 --> 00:22:49,361
Nerveux. Suspect. Parti à un moment donné.

275
00:22:49,441 --> 00:22:52,281
A-t-il pris contact avec quelqu'un ?

276
00:22:52,361 --> 00:22:53,881
Pas ce que j'ai vu.

277
00:22:53,961 --> 00:22:57,561
Mais nous aurons des yeux sur lui à chaque fois
il quitte son appartement.

278
00:22:57,641 --> 00:23:00,961
Krug ? Il n'est pas couvert
dans la gloire jusqu'à présent.

279
00:23:01,041 --> 00:23:03,921
Nous aurons également Mme Lessing.

280
00:23:04,001 --> 00:23:07,521
je veux vérifier
cette femme Hoffmann moi-même.

281
00:23:08,401 --> 00:23:10,481
Si elle mérite l'attention,

282
00:23:10,561 --> 00:23:13,161
et la main d'oeuvre.

283
00:23:14,121 --> 00:23:16,561
Oui Monsieur.

284
00:23:21,281 --> 00:23:23,121
Je vous l'ai dit, il a de la chance !

285
00:23:25,881 --> 00:23:27,641
Admettez-le,

286
00:23:27,721 --> 00:23:29,641
tu avais aussi peur que nous tous.

287
00:23:32,521 --> 00:23:34,721
- Ce n'était pas le cas !
- Était.

288
00:23:37,641 --> 00:23:39,641
Regard sur votre secteur !

289
00:23:42,041 --> 00:23:44,081
Ils ont des avions partout dans cette mer.

290
00:23:50,561 --> 00:23:52,241
Nous n'avons toujours pas trouvé le vif d'or.

291
00:23:52,321 --> 00:23:54,521
Du U-Boat Command Med, monsieur.

292
00:23:54,601 --> 00:23:56,641
J'ai communiqué par radio notre position.

293
00:23:58,081 --> 00:24:00,481
Combien d’autres U-Boots ont réussi à y parvenir ?

294
00:24:01,881 --> 00:24:04,001
Trois ont dû faire demi-tour.

295
00:24:04,241 --> 00:24:05,801
Quatre sur sept, pas mal.

296
00:24:07,001 --> 00:24:08,721
Les trois autres furent coulés dans le détroit,

297
00:24:08,801 --> 00:24:11,121
essayant d'entrer par le canal supérieur.

298
00:24:13,481 --> 00:24:15,481
C'est ce qui nous a frappé.

299
00:24:16,561 --> 00:24:18,521
Un des nôtres ?

300
00:24:22,401 --> 00:24:25,201
Devons-nous signaler?
À La Spezia ou à Toulon ?

301
00:24:30,041 --> 00:24:32,321
"Perturber les lignes d'approvisionnement alliées vers la Sicile."

302
00:24:32,401 --> 00:24:34,281
Comment diable ?

303
00:24:34,601 --> 00:24:37,081
Avec la pose de la mine,
nos niveaux de carburant et de torpilles -

304
00:24:37,521 --> 00:24:39,601
combien de torpilles avons-nous,
Sous-lieutenant ?

305
00:24:39,681 --> 00:24:41,281
Trois, monsieur.

306
00:24:41,841 --> 00:24:44,521
- Nous ne pouvons pas le faire.
- Ce sont nos ordres.

307
00:24:44,601 --> 00:24:46,761
Donné par quelqu'un
qui sait, c'est impossible.

308
00:24:46,841 --> 00:24:48,641
Ils doivent nous inciter à ne pas obéir.

309
00:24:48,721 --> 00:24:50,281
Pourquoi les donneraient-ils alors ?

310
00:24:50,361 --> 00:24:52,281
Pour la forme. Être vu pour les donner.

311
00:24:57,521 --> 00:24:59,321
Nous tirerons nos trois torpilles

312
00:24:59,401 --> 00:25:00,641
et dirigez-vous vers le port.

313
00:25:00,721 --> 00:25:02,361
Oui Monsieur.

314
00:25:02,441 --> 00:25:04,201
Pour chasser ces anguilles

315
00:25:04,281 --> 00:25:06,121
ce serait une trahison envers tout le monde,

316
00:25:06,921 --> 00:25:08,601
les hommes qui ont construit ces machines,

317
00:25:08,681 --> 00:25:10,721
les impôts qui les ont payés,

318
00:25:11,281 --> 00:25:13,721
ta famille, ton équipage

319
00:25:15,041 --> 00:25:17,281
et tout ce pour quoi nous nous sommes battus.

320
00:25:17,841 --> 00:25:20,241
Trois torpilles peuvent encore faire la différence.

321
00:25:20,321 --> 00:25:23,561
Un transporteur de troupes coulé
pourrait sauver une centaine de vies allemandes.

322
00:25:24,321 --> 00:25:26,361
Pensez à combien si nous en coulons deux ?

323
00:25:26,441 --> 00:25:28,041
Même trois ?

324
00:25:36,001 --> 00:25:38,281
En mer, attaqué...

325
00:25:38,361 --> 00:25:41,041
il faut pouvoir faire confiance à ses camarades.

326
00:25:41,841 --> 00:25:44,601
Du CO jusqu'au compagnon moteur,
tout le monde doit travailler ensemble.

327
00:25:45,361 --> 00:25:48,721
Croyez-moi, il n'y a pas de plus grand sentiment
quand ça clique

328
00:25:49,361 --> 00:25:51,161
pas pire quand ce n'est pas le cas.

329
00:25:52,241 --> 00:25:55,721
C'est pourquoi le service U-Boat uniquement
accepte le meilleur des meilleurs.

330
00:25:56,321 --> 00:25:58,321
Vous aurez 17 ans cette année.

331
00:25:58,401 --> 00:26:00,681
Si vous pensez que vous êtes l'un des meilleurs,

332
00:26:02,201 --> 00:26:04,441
alors inscrivez-vous.

333
00:26:04,521 --> 00:26:06,001
Merci.

334
00:26:07,041 --> 00:26:09,401
Est-ce que l'un d'entre vous en a
Des questions pour le lieutenant Hoffmann ?

335
00:26:13,401 --> 00:26:15,521
Combien de navires britanniques avez-vous coulés ?

336
00:26:17,281 --> 00:26:19,241
As-tu déjà tué un sale Tommy ?

337
00:26:20,081 --> 00:26:21,681
Non, pas un Tommy-

338
00:26:21,761 --> 00:26:23,721
Mais tu as tué un Yankee,

339
00:26:23,801 --> 00:26:25,921
Quand tu as volé le secret du radar,

340
00:26:26,001 --> 00:26:29,721
et quand tu t'es échappé
Prison américaine. Comme dans le film ?

341
00:26:29,801 --> 00:26:33,881
Sam ! Sam ! Sam !
Berger, qu'as-tu fait ?

342
00:26:50,161 --> 00:26:51,481
- Bonjour.
- Bonjour.

343
00:26:51,561 --> 00:26:54,481
Herta ? Je te cherchais.

344
00:26:54,561 --> 00:26:56,801
Que fais-tu ici, Herta ?

345
00:26:56,881 --> 00:26:58,401
Je cherche Gretchen.

346
00:26:58,481 --> 00:27:01,881
- Elle est partie.
- Mais où ? Où?

347
00:27:02,921 --> 00:27:04,761
C'est largement suffisant.

348
00:27:04,841 --> 00:27:06,321
Que fait-elle ici ?

349
00:27:06,401 --> 00:27:07,801
S'il vous plaît, ramenez-la en bas.

350
00:27:07,881 --> 00:27:10,321
- Viens.
- Je veux Gretchen !

351
00:27:10,401 --> 00:27:11,961
- Viens avec moi.
- Où est-elle ?

352
00:27:13,081 --> 00:27:14,441
Mme Lessing ?

353
00:27:14,521 --> 00:27:15,721
S'il te plaît.

354
00:27:18,001 --> 00:27:20,841
Hambourg en juillet ; 40 000 morts civils.

355
00:27:20,921 --> 00:27:23,281
180 000 blessés civils.

356
00:27:23,361 --> 00:27:26,161
Un quart de tous ceux
on pense qu'il s'agit d'enfants.

357
00:27:26,241 --> 00:27:28,441
250 000 maisons détruites.

358
00:27:28,521 --> 00:27:30,681
Nous avons besoin d'une stratégie nationale,

359
00:27:30,761 --> 00:27:33,401
pas seulement pour les secours d'urgence
mais pour les dizaines de milliers

360
00:27:33,481 --> 00:27:35,601
d'enfants orphelins,

361
00:27:35,681 --> 00:27:39,441
mutilés et rendus sans abri ou les trois.

362
00:27:39,521 --> 00:27:42,441
Voici un aperçu du dispositif que j'ai mis en place

363
00:27:42,521 --> 00:27:45,601
pour mon groupe de la Ligue féminine à Kiel,

364
00:27:45,681 --> 00:27:48,001
J'ai exposé les objectifs, les méthodes

365
00:27:48,081 --> 00:27:51,681
et la structure de notre programme
et organisation.

366
00:27:51,761 --> 00:27:54,361
Et notre système de surveillance.

367
00:27:54,441 --> 00:27:58,361
Bien que notre organisation soit petite,

368
00:27:58,441 --> 00:28:01,281
ce schéma pourrait être
qui vous intéresse ici,

369
00:28:01,361 --> 00:28:03,281
pour aider à faire face à la crise.

370
00:28:03,361 --> 00:28:04,721
Quelle crise ?

371
00:28:05,241 --> 00:28:08,041
Les enfants...?

372
00:28:08,121 --> 00:28:10,481
Certaines villes ont souffert
gravement aux mains

373
00:28:10,561 --> 00:28:12,601
de ces attaques terroristes soutenues par les Juifs,

374
00:28:12,681 --> 00:28:15,481
et nous, à l'Association nationale-socialiste des femmes
La Ligue a fait de son mieux

375
00:28:15,561 --> 00:28:18,241
pour soulager cette souffrance.
Avec une attention particulière aux enfants.

376
00:28:18,321 --> 00:28:20,081
Le ministre du Reich Goebbels a également déclaré :

377
00:28:20,161 --> 00:28:21,961
nous n'avons aucune intention
de céder à cette menace.

378
00:28:22,041 --> 00:28:24,681
Et pour suggérer que ça va continuer,
et encore moins empirer-

379
00:28:24,761 --> 00:28:28,521
Mais cela se produit maintenant, chaque semaine.
À Kiel...

380
00:28:28,601 --> 00:28:30,521
Nous ne sommes pas à Kiel maintenant.

381
00:28:32,321 --> 00:28:37,161
Vous dites que les enfants seraient hébergés
avec « d'autres familles qui ont des enfants »,

382
00:28:37,241 --> 00:28:40,121
et recevez la visite de votre
Équipe de la Ligue féminine une fois par semaine.

383
00:28:40,201 --> 00:28:41,921
Oui, pour garantir...

384
00:28:42,001 --> 00:28:45,161
Ces familles devraient être bonnes
Familles nationales-socialistes.

385
00:28:45,241 --> 00:28:46,401
Dans la mesure du possible.

386
00:28:46,481 --> 00:28:49,321
N'y a-t-il pas tellement
de bons nationaux-socialistes ?

387
00:28:49,401 --> 00:28:50,761
Oui, mais...

388
00:28:50,841 --> 00:28:53,241
S'ils sont de bons nationaux-socialistes
alors pourquoi auraient-ils besoin

389
00:28:53,321 --> 00:28:55,121
une visite d'une de vos femmes ?

390
00:28:59,241 --> 00:29:01,561
Merci pour votre présentation, Mme Lessing.

391
00:29:02,441 --> 00:29:05,761
Mon conseil d'administration et moi sommes d'accord

392
00:29:05,841 --> 00:29:08,321
que nous avons besoin de plus de preuves
de votre engagement.

393
00:29:08,401 --> 00:29:10,521
Mon engagement, mais...

394
00:29:10,601 --> 00:29:11,841
Très bien.

395
00:29:25,281 --> 00:29:26,921
Un mot s'il vous plaît ?

396
00:29:27,001 --> 00:29:28,961
Bien sûr. Messieurs.

397
00:29:46,041 --> 00:29:48,161
Lieutenant-général Werner, je suis vraiment désolé,

398
00:29:48,241 --> 00:29:50,161
si peu de temps après ton retour
du front de l'Est.

399
00:29:50,241 --> 00:29:51,881
Ne le sois pas.

400
00:29:51,961 --> 00:29:54,481
C'est un travail important que vous faites ici.

401
00:29:54,561 --> 00:29:56,441
Tu as mon cadeau de "retour à la maison" ?

402
00:29:57,641 --> 00:29:59,961
En échange, une contribution

403
00:30:00,041 --> 00:30:02,641
au succès continu du projet.

404
00:30:02,721 --> 00:30:05,121
- Merci.
- Avec plaisir.

405
00:30:10,441 --> 00:30:12,681
Je vous souhaite une bonne journée.

406
00:30:25,961 --> 00:30:27,441
Bonjour monsieur.

407
00:30:28,401 --> 00:30:30,961
Lieutenant Hoffmann,
Je suis ici pour voir le capitaine Gluck.

408
00:30:31,041 --> 00:30:34,041
Hoffmann le héros, n'est-ce pas ?
Ma copine est ta plus grande fan.

409
00:30:35,081 --> 00:30:37,041
Est-ce que ça veut dire que je peux passer ?

410
00:30:37,121 --> 00:30:38,841
J'ai encore besoin d'une autorisation, j'en ai peur.

411
00:30:38,921 --> 00:30:40,321
Bien sûr.

412
00:30:44,961 --> 00:30:46,801
Le lieutenant Hoffmann est là.

413
00:30:46,881 --> 00:30:48,921
- Laissez-le passer.
- Oui Monsieur.

414
00:31:15,281 --> 00:31:17,481
- Lieutenant Hoffmann ?
- Oui.

415
00:31:17,561 --> 00:31:19,961
- Le capitaine Gluck vous attend.
- Merci.

416
00:31:28,521 --> 00:31:30,001
Klaus, mon garçon.

417
00:31:30,081 --> 00:31:32,161
- Monsieur.
- Entrez.

418
00:31:32,241 --> 00:31:34,641
Je ne m'attendais pas à te voir si tôt.

419
00:31:34,721 --> 00:31:36,921
J'ai quelques minutes.

420
00:31:37,001 --> 00:31:38,481
Viens.

421
00:31:42,921 --> 00:31:45,601
Je n'arrive toujours pas à me débarrasser de ce froid. S'il te plaît.

422
00:31:53,401 --> 00:31:56,241
Mon père travaillait
sur un nouveau livre à sa mort.

423
00:31:56,321 --> 00:31:57,201
Vraiment?

424
00:31:57,281 --> 00:32:00,601
Je voulais le terminer, pour honorer sa mémoire.

425
00:32:00,681 --> 00:32:03,601
Quelle merveilleuse idée. Comment puis-je aider ?

426
00:32:03,681 --> 00:32:05,881
Eh bien, dans son dernier chapitre, il cherchait

427
00:32:05,961 --> 00:32:08,121
pour comparer notre déploiement U-Boat

428
00:32:08,201 --> 00:32:10,761
pendant la Grande Guerre, contre la nôtre dans celle-ci.

429
00:32:12,361 --> 00:32:15,521
Vous voulez dire nos positions aujourd'hui ?

430
00:32:17,001 --> 00:32:18,841
Si je le comprends bien.

431
00:32:20,241 --> 00:32:22,081
Wilhelm avait l'intention de publier cela ?

432
00:32:24,241 --> 00:32:26,801
Klaus, j'espère que je t'ai mal compris.

433
00:32:26,881 --> 00:32:30,761
Inutile de dire que
c'est de la plus grande confidentialité.

434
00:32:32,481 --> 00:32:34,561
Pourquoi aurait-il...

435
00:32:36,761 --> 00:32:38,481
Pourquoi voudriez-vous savoir ?

436
00:32:39,561 --> 00:32:42,801
- Je suis désolé, je n'aurais pas dû te le demander.
- Non, tu n'aurais pas dû.

437
00:32:43,721 --> 00:32:46,841
Si ce n'est pour ton propre bien,
alors pour le bien de ta sœur,

438
00:32:46,921 --> 00:32:49,001
et tous vos proches.

439
00:32:50,401 --> 00:32:52,761
1er SEPTEMBRE 1943 : U-BOAT
PRODUCTION ET CAPACITÉS

440
00:32:54,321 --> 00:32:56,281
Vous êtes en deuil.

441
00:32:57,281 --> 00:32:59,241
Je vais mettre ton...

442
00:32:59,321 --> 00:33:02,601
comportement fautif
jusqu'à votre chagrin. Je suis désolé.

443
00:33:04,241 --> 00:33:06,241
J'ai un rendez-vous.

444
00:33:06,321 --> 00:33:08,321
Je dois y aller.

445
00:33:20,281 --> 00:33:21,961
Après vous.

446
00:33:29,001 --> 00:33:31,241
Je ne comprends pas. Qui ne voudrait pas

447
00:33:31,321 --> 00:33:33,561
faire tout ce qu'ils pouvaient
pour protéger les enfants ?

448
00:33:33,641 --> 00:33:35,361
Hannie.

449
00:33:35,441 --> 00:33:38,041
Je m'en veux d'avoir joué le jeu.

450
00:33:38,601 --> 00:33:41,081
Mme Schorlau est très
protectrice de son entreprise.

451
00:33:41,161 --> 00:33:43,761
Ce n'est pas une entreprise,
c'est un travail de secours crucial.

452
00:33:44,521 --> 00:33:47,121
Merci pour la présentation,

453
00:33:47,201 --> 00:33:49,721
mais peut-être que tu n'as pas le
influence que vous pensiez avoir.

454
00:33:49,801 --> 00:33:51,361
Schulz!

455
00:33:53,441 --> 00:33:55,161
Lieutenant colonel.

456
00:33:55,241 --> 00:33:57,241
- Quelle coïncidence.
- Oui.

457
00:33:57,321 --> 00:34:00,921
Lieutenant-colonel Koch, mon patron.

458
00:34:01,001 --> 00:34:02,801
- Votre patron ?
- Puis-je vous présenter, Mme Lessing.

459
00:34:02,881 --> 00:34:05,641
Mme Lessing a raison d'être confuse.
Comment se fait-il qu'un humble officier SS

460
00:34:05,721 --> 00:34:08,001
est le patron d'un officier de marine ?

461
00:34:08,081 --> 00:34:09,681
Nous sommes collègues,

462
00:34:09,761 --> 00:34:11,841
travailler ensemble pour la Patrie.

463
00:34:13,561 --> 00:34:16,161
- Ça te dérange?
- Bien sûr, s'il vous plaît.

464
00:34:16,841 --> 00:34:21,601
En effet, cela pourrait être fortuit
nous vous avons croisé, lieutenant-colonel.

465
00:34:22,601 --> 00:34:24,921
Mme Lessing souhaite prêter ses talents

466
00:34:25,001 --> 00:34:27,641
à la Ligue féminine
programme d’aide à l’enfance.

467
00:34:27,721 --> 00:34:31,001
Vous êtes un ami du lieutenant
Général Werner, n'est-ce pas ?

468
00:34:31,081 --> 00:34:33,721
Le président ? Peut-être que ce serait...

469
00:34:33,801 --> 00:34:36,081
Mon ami va un peu loin.
C'est mon supérieur.

470
00:34:36,161 --> 00:34:39,121
Nous avons eu quelques relations au fil des années.

471
00:34:40,601 --> 00:34:42,841
Je serais heureux d'essayer d'aider.

472
00:34:45,161 --> 00:34:47,361
Merci, lieutenant-colonel.

473
00:34:48,521 --> 00:34:51,681
Ton frère Klaus,
il est assez important ces derniers temps.

474
00:34:54,001 --> 00:34:55,961
Oui. Oui.

475
00:34:56,041 --> 00:34:59,121
Vous savez qu'il a attiré notre attention
lors de son séjour aux États-Unis.

476
00:34:59,201 --> 00:35:01,481
Trop conscient.

477
00:35:01,561 --> 00:35:04,441
Ça me fait mal de dire
qu'il y a des indications,

478
00:35:04,521 --> 00:35:07,361
que nos soupçons pourraient ne pas
ont été infondées.

479
00:35:11,001 --> 00:35:13,281
Des soupçons de quoi ?

480
00:35:13,361 --> 00:35:17,201
Je pense que ton père le savait.

481
00:35:17,281 --> 00:35:19,401
Il voulait arrêter ton frère.

482
00:35:21,241 --> 00:35:23,201
Que sais-tu de mon père ?

483
00:35:23,281 --> 00:35:26,681
Je les ai vus à la première se disputer.

484
00:35:28,121 --> 00:35:31,441
- Quand?
- Votre père avait l'air très secoué après.

485
00:35:33,921 --> 00:35:36,961
Vous pensez...

486
00:35:37,041 --> 00:35:39,721
la dispute qui a provoqué la crise cardiaque de Papa ?

487
00:35:39,801 --> 00:35:42,121
Tu devrais lui demander toi-même.

488
00:35:42,201 --> 00:35:45,161
Peut-être que Schulz s'est trompé.

489
00:35:46,521 --> 00:35:48,361
Peut-être que je l'ai fait.

490
00:35:48,441 --> 00:35:50,561
Bien sûr.

491
00:35:50,641 --> 00:35:53,321
Mais tu as le droit de connaître la vérité.

492
00:35:58,561 --> 00:36:00,921
Il fait chaud, la Méditerranée. Même sous l'eau.

493
00:36:01,001 --> 00:36:02,721
La baignoire de Mussolini.

494
00:36:03,721 --> 00:36:06,681
Hé, Smut,
qui veut manger du ragoût dans le bain ?

495
00:36:06,761 --> 00:36:08,241
Eh bien...

496
00:36:08,321 --> 00:36:10,361
De quel type de viande s'agit-il, au fait ?

497
00:36:10,441 --> 00:36:13,361
Viande provenant d'une boîte de conserve portant la mention « viande en conserve ».

498
00:36:13,441 --> 00:36:15,281
Ce genre de viande.

499
00:36:17,441 --> 00:36:19,161
Ce n'est plus la baignoire de Mussolini.

500
00:36:21,001 --> 00:36:22,921
- Quoi?
- J'ai entendu les cuivres parler.

501
00:36:23,001 --> 00:36:24,841
Il s'enfuit à la chute de la Sicile.

502
00:36:25,681 --> 00:36:27,241
Il y a un mois.

503
00:36:30,201 --> 00:36:32,241
Aux Alliés ?

504
00:36:33,481 --> 00:36:35,561
Alors ils gagnent ?

505
00:36:35,641 --> 00:36:37,921
Ce n’est qu’une question de temps avant que l’Italie ne tombe.

506
00:36:42,361 --> 00:36:44,041
Absurdité.

507
00:36:44,121 --> 00:36:45,961
Je sais ce que j'ai entendu.

508
00:36:54,361 --> 00:36:56,121
Ne me laisse pas t'interrompre.

509
00:37:10,601 --> 00:37:15,001
Les lignes d'approvisionnement se déplaceront ici : Dans
le canal entre la Tunisie et la Sicile.

510
00:37:16,921 --> 00:37:18,801
J'ai une faveur à demander.

511
00:37:24,881 --> 00:37:26,721
Je ne fais pas confiance à Smut.

512
00:37:27,561 --> 00:37:29,321
Ou n'importe lequel des autres.

513
00:37:43,281 --> 00:37:44,841
Très bien alors.

514
00:37:45,761 --> 00:37:47,401
Ouvrez la bouche.

515
00:37:55,321 --> 00:37:57,001
Pauvre salaud.

516
00:37:57,081 --> 00:37:59,121
Pourquoi? C'est le rat.

517
00:38:20,641 --> 00:38:24,081
J'ai supprimé la cause
du malheur de XO.

518
00:38:24,161 --> 00:38:26,161
J'espère que ça n'a pas fait trop mal.

519
00:38:27,001 --> 00:38:29,521
Eh bien, j'aurais adoré faire ça.

520
00:38:46,841 --> 00:38:48,441
Oui?

521
00:38:48,521 --> 00:38:50,121
- Klaus.
- Hannie.

522
00:38:50,201 --> 00:38:51,801
Je vous dérange?

523
00:38:52,841 --> 00:38:54,841
Pas du tout. Entrez.

524
00:38:54,921 --> 00:38:58,521
Je dois me préparer de toute façon.
Je vais mettre du café.

525
00:38:58,601 --> 00:39:00,161
Ou préférez-vous quelque chose de plus fort ?

526
00:39:00,241 --> 00:39:01,881
Quelque chose de plus fort.

527
00:39:06,001 --> 00:39:07,801
Dagmar. Ma sœur Hannie.

528
00:39:07,881 --> 00:39:09,721
Mais vous vous êtes déjà rencontrés à l'avant-première du film.

529
00:39:10,401 --> 00:39:12,041
Je pensais que c'était juste une question de publicité.

530
00:39:12,121 --> 00:39:14,361
C'est. L'idée du Dr Goebbels.

531
00:39:14,441 --> 00:39:17,321
Pour moi d'être avec un héros du Reich.
Et Klausie d'être avec une star de cinéma.

532
00:39:17,401 --> 00:39:19,521
Mais vous êtes ensemble ?

533
00:39:19,601 --> 00:39:21,481
Mais pas comme on dit : de façon romantique.

534
00:39:23,561 --> 00:39:25,721
Acclamations.

535
00:39:40,321 --> 00:39:42,201
Je dois y aller.

536
00:39:48,161 --> 00:39:50,761
Hors de votre ligue, je pensais que vous aviez dit ?

537
00:39:50,841 --> 00:39:52,681
Eh bien, que puis-je dire ?

538
00:39:52,761 --> 00:39:54,921
Alors sur quoi d'autre m'as-tu menti ?

539
00:39:56,561 --> 00:39:58,761
De quoi papa et toi vous êtes disputés ?
au cinéma ?

540
00:39:58,841 --> 00:40:01,641
- Tu reviens ?
- Vous vous disputiez.

541
00:40:01,721 --> 00:40:03,641
Il était bouleversé, c'est pour ça...

542
00:40:03,721 --> 00:40:05,681
Attendez une minute. Papa était contrarié ?

543
00:40:05,761 --> 00:40:07,201
Oui.

544
00:40:07,281 --> 00:40:09,201
Quand?

545
00:40:10,721 --> 00:40:13,481
Est-ce quelque chose que vous avez vu ?
Ou quelque chose que quelqu'un vous a dit ?

546
00:40:17,481 --> 00:40:20,281
Tu as dit qu'il y avait tellement de choses
que tu voulais me dire. Alors dis-moi.

547
00:40:20,361 --> 00:40:23,241
Que s’est-il réellement passé à Lisbonne ?
Entre toi et papa ?

548
00:40:23,321 --> 00:40:25,561
- J'ai dit que je te le dirais un jour.
- Pourquoi pas maintenant ?

549
00:40:27,481 --> 00:40:31,161
Je pensais ce que j'ai dit,
à propos de votre travail avec les enfants orphelins.

550
00:40:31,241 --> 00:40:34,121
Merci. Mais il ne s'agit pas de moi.

551
00:40:34,201 --> 00:40:37,441
Il s'agit de ce dans quoi vous êtes impliqué.

552
00:40:39,521 --> 00:40:42,321
Quand ils croyaient
tu étais un espion en Amérique...

553
00:40:42,401 --> 00:40:44,201
ça a failli tuer papa.

554
00:40:45,481 --> 00:40:47,281
Je sais.

555
00:40:48,481 --> 00:40:50,761
Mais je ne peux pas m'empêcher de dire ce qu'on dit de moi.

556
00:40:54,401 --> 00:40:58,241
Je ne vais pas m'asseoir et attendre.
Je veux savoir où il est.

557
00:40:59,881 --> 00:41:02,521
Il doit y avoir quelqu'un en charge.

558
00:41:02,601 --> 00:41:04,521
Mme Gruber.

559
00:41:05,081 --> 00:41:07,121
Vous cherchez votre mari ?

560
00:41:07,601 --> 00:41:09,881
- Oui, je...
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'il serait là ?

561
00:41:09,961 --> 00:41:13,361
Parce que j'ai cherché chaque
poste de police et hôpital.

562
00:41:13,441 --> 00:41:15,321
Et il n'est dans aucun de ceux-ci.

563
00:41:15,401 --> 00:41:17,441
Ce qui vous a amené à conclure
que nous l'aurions ?

564
00:41:17,521 --> 00:41:20,401
Que tu l'as peut-être eu par erreur.

565
00:41:22,441 --> 00:41:24,521
S'il vous plaît,

566
00:41:25,041 --> 00:41:28,041
Je serais très reconnaissant de savoir s'il est là.

567
00:41:28,681 --> 00:41:30,601
Je m'inquiète pour lui.

568
00:41:32,401 --> 00:41:34,241
Bien.

569
00:41:34,321 --> 00:41:35,921
Je vais me renseigner.

570
00:41:37,321 --> 00:41:39,001
Veuillez vous asseoir.

571
00:41:49,081 --> 00:41:51,361
Toute une performance.

572
00:41:51,441 --> 00:41:53,201
Elle sait tout de son mari,

573
00:41:53,281 --> 00:41:56,801
c'est pourquoi elle est venue ici
après un laps de temps convenable.

574
00:41:56,881 --> 00:42:01,081
Peut-être qu'elle sait même
plus que lui. Notre plan fonctionne.

575
00:42:26,641 --> 00:42:30,641
L'ensemble des forces alliées doit être sur le terrain.
bougez s’il ne s’agit que de la ligne d’approvisionnement.

576
00:42:37,121 --> 00:42:39,161
Navire de forage pour la surface.

577
00:42:43,801 --> 00:42:45,841
Navire de forage pour la surface.

578
00:42:45,921 --> 00:42:48,081
Postes de combat.

579
00:42:48,161 --> 00:42:50,681
Navire de forage pour la surface. Postes de combat.

580
00:43:21,881 --> 00:43:24,001
- Hoffmann le Héros !
- Je suis désolé,

581
00:43:24,081 --> 00:43:26,761
J'ai laissé quelque chose dans le bureau du capitaine Gluck.

582
00:43:26,841 --> 00:43:30,241
Mon briquet.
Un cadeau de mon défunt père.

583
00:43:31,161 --> 00:43:32,961
Puis-je... ?

584
00:43:33,041 --> 00:43:35,881
- Je suis désolé, monsieur.
- J'ai presque oublié.

585
00:43:37,361 --> 00:43:39,681
J'ai apporté ça, pour ta copine.

586
00:43:44,441 --> 00:43:46,841
Si tu ne peux pas faire confiance à un héros,
à qui peut-on faire confiance ?

587
00:43:46,921 --> 00:43:49,001
- Poursuivre.
- Merci.

588
00:44:42,321 --> 00:44:45,361
1er SEPTEMBRE 1943 : U-BOAT
PRODUCTION ET CAPACITÉS

589
00:45:08,361 --> 00:45:10,121
Je l'ai trouvé.

590
00:45:10,921 --> 00:45:12,601
Klaus ?

591
00:45:13,601 --> 00:45:15,281
Que faites-vous ici?

592
00:45:15,361 --> 00:45:17,561
Il a dit qu'il avait laissé son briquet.

593
00:45:17,841 --> 00:45:20,041
Son briquet ?

594
00:45:20,121 --> 00:45:21,601
Oui.

595
00:45:21,681 --> 00:45:24,761
Accès non autorisé à cette zone
est strictement interdit.

596
00:45:26,521 --> 00:45:28,361
Je suis désolé, Albrecht. Mais...

597
00:45:29,441 --> 00:45:31,081
Eh bien.

598
00:45:31,161 --> 00:45:32,681
Fouillez-le.

599
00:45:36,881 --> 00:45:38,721
Ici, laissez-moi vous aider.

600
00:45:58,681 --> 00:46:00,681
Nous ne pouvons prendre aucun risque.

601
00:46:01,201 --> 00:46:03,401
Même en famille.

602
00:46:03,481 --> 00:46:05,921
Bien sûr que non,

603
00:46:06,001 --> 00:46:07,841
beau-frère.

604
00:46:10,281 --> 00:46:11,881
Clair.

605
00:46:11,961 --> 00:46:13,801
Maintenant, s'il vous plaît.

606
00:46:17,521 --> 00:46:19,481
Merci encore.

607
00:46:34,601 --> 00:46:36,441
Le bateau à vapeur.

608
00:46:41,001 --> 00:46:43,601
Préparez-vous numéro trois, quatre
et cinq tubes pour la cuisson en surface.

609
00:46:43,681 --> 00:46:45,481
Couverture de tir complète.

610
00:46:47,281 --> 00:46:50,481
Préparez-vous numéro trois, quatre
et cinq tubes pour la cuisson en surface.

611
00:46:50,561 --> 00:46:52,281
Nous montons.

612
00:46:59,841 --> 00:47:01,921
Cremer, Stein, mec le 8x8.

613
00:47:02,001 --> 00:47:04,161
- Cremer, tu nourris.
- Oui, monsieur.

614
00:47:06,561 --> 00:47:08,601
Nous montons.

615
00:47:12,201 --> 00:47:15,441
Müller, Liebnitz sur le canon de 20 mm.

616
00:47:15,521 --> 00:47:17,881
Müller, tu nourris. Déplacez-le.

617
00:47:21,721 --> 00:47:23,961
Permission de faire rapport, monsieur.

618
00:47:25,321 --> 00:47:28,161
Tu m'as dit de te dire si j'avais trouvé le rat.

619
00:47:29,521 --> 00:47:31,361
C'est XO Erdmann.

620
00:47:42,921 --> 00:47:45,761
Monsieur! Avion à 14 heures !

621
00:47:56,321 --> 00:47:58,601
Alarme!

622
00:47:58,681 --> 00:48:00,281
Dépêchez-vous!

623
00:48:03,721 --> 00:48:05,521
Trop tard.


